Personnaliser Le Bonheur
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner du bonheur. ♫
Personnaliser Le Bonheur
- Episode 2 -
Mlle Tian Xiao, voici les nouveaux modèles de cette année.
Jetez-y un œil. Celui-là, aussi.
Mais je ne pense pas qu'ils soient adéquats.
En fait, je suis à la recherche de ça.
C'est en fait une édition limitée à l'échelle mondiale.
Il n'y en a que cinquante dans le monde, et le continent n'en a que cinq.
Je le sais. Je veux que Lulu ait quelque chose d'extra spécial pour la semaine de la mode.
Ce sac n'est même pas encore en stock.
Alors, quand est-ce qu'il le sera ?
Dans deux jours.
D'accord, dans ce cas je vais le pré-commander.
Je suis vraiment désolée. Beaucoup de personnes veulent ce sac,
donc nous n'acceptons pas les pré-commandes.
D'accord, dans ce cas Kathleen, quand le stock arrivera, soit certaine de me contacter en premier.
D'accord.
C'est bon ?
Le propriétaire a dit quand est-ce qu'il voulait récupérer sa voiture ?
Non. Il la juste amenée et il est reparti.
Il a dit quelque chose à propos de rapporter la voiture quand elle sera réparée.
C'est bon maintenant.
Si vite ?
Dans ce cas, il doit avoir laissé une adresse. Laisse-moi la ramener avec toi.
L'adresse...
Ici. Voici l'adresse.
[Hong Kong - Rallye de Pékin ]
[August]
- Hé, en parlant de Lulu... - Oui ?
Son nom correspond parfaitement.
Dès que la photo a été révélée, elle est devenue célèbre. (jeu de mots; lulu : célèbre).
Gu Jia, tu es si méchante !
- Mais c'est vrai ! - Eh bien, j'espère vraiment qu'elle deviendra célèbre.
Si elle devient célèbre, ce serait bien pour nous deux. Nous serons toutes deux riches !
Regarde ça, juste ici.
Quoi ?
N'es-tu pas tellement occupée à cause d'elle ?
Tu ne peux pas être paresseuse. Tu dois penser à elle qui défile, pour la semaine de la mode.
Tu dois me donner quelques jours de congés, pour que je me marie et que j'aille en voyage de noces.
Après ma lune de miel, je reviendrai et servirai cette princesse avec toi, d'accord ?
Vous êtes si spéciales tous les deux. Qui ne voudrait pas avoir de cérémonie de mariage ?
Combien d'argent essayez-vous d'économiser ?
Nous pensons simplement, que ce n'est pas nécessaire.
De plus, il veut économiser pour acheter une voiture.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Et bien, je suppose qu'il a une conscience.
Lorsque j'étais en train de choisir des affaires pour Lulu, je ne t'ai pas oubliée.
- Ton cadeau de mariage. - Merci.
Wow, c'est si joli. Ça a coûté combien ?
Arrête de parler tout le temps d'argent.
Je te le dis. Les femmes devraient s'habituer à s'offrir la meilleure vie, et les meilleures choses.
Mets-le. Prends une photo et envoie-lui.
Non, c'est bon. Le jour où nous allons enregistrer notre mariage, je le porterai.
Et ferai une surprise à Li Hao. En plus il est en voyage d'affaires.
Ces jours-ci il est en voyage d'affaires ?
C'est le style de son travail. Il aime voyager.
Tant qu'il revient pour faire enregistrer notre mariage, pas vrai ?
Reste manger ici ce soir.
Tu peux cuisiner, j'achète l'alcool. Appelons Li Cui Cui. Fêtons ça.
Fêtons le fait que quelqu'un sorte du célibat.
Bien sûr, je vais vous préparer un festin.
D'accord !
Santé !
Je vais parler en premier.
Le vin de ce soir est pour fêter un jour important.
Mon amie de la fac, avec qui j'ai vécu
pendant quatre ans... ma meilleure amie, Mlle Gu Jia,
est sur le point de franchir un pas important dans la vie.
Le changement le plus incroyable chez une femme, le mariage.
Le mariage. Laisse-moi voir. Tu as prévu cela le 18 mai ?
Le 18 mai, je dois t’amener une enveloppe rouge avec plein d'argent à l'intérieur !
C'est une date propice, pas vrai ?
Hé, Li Cui Cui, c'est une superbe date. Mais lorsque tu en parles,
pourquoi j'ai le sentiment que c'est vulgaire ?
Hé, Gu Jia, tu te maries. Pourquoi c'est moi qui souffre d'un tel mal de tête ?
J'ai le sentiment de marier ma fille ou un truc dans le genre.
Hé, sais-tu comment ta sœur avait l'habitude d'être lors de ses rendez-vous ?
Je sais ! Ma sœur, a toujours été quelqu'un de fiable.
Ma sœur a toujours gâché de l'argent.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ? Laisse-moi te raconter une histoire intéressante.
Ta sœur est une idiote qui se jettera dans le feu et l'eau pour quelqu'un qu'elle aime.
Elle ne profite pas de ce qu'elle a, et rend les choses compliquées pour elle. Le peu d'argent qu'elle économise, elle le donne à son petit-ami.
Mais ce qui est bien c'est que le bon Dieu te surveille et t'a envoyé Li Hao.
Il peut gagner de l'argent. Gu Jia, tu dois être heureuse.
Bien sûr. Je serai heureuse, et j'espère que vous trouverez aussi bientôt votre bonheur.
Mon bonheur viendra des poches de Li Hao.
Des poches de Li Hao ? Pourquoi ?
Il n'y a pas de pourquoi. Buvez !
Hé, Frère Zhan, j'ai ramené la voiture, mais ils ne l'ont pas acceptée.
Ne t'inquiète pas, dis-moi doucement ce qui s'est passé.
Après avoir ramené la voiture, ils ont insisté sur le fait qu'elle n'était pas réparée.
Oh, et il a été assez sec sur le sujet.
Ils veulent que la personne en charge vienne.
Est-ce qu'on se fait arnaquer ?
Peut-être que je ne l'ai pas réparée correctement.
N'accepte pas leur argent, laisse la voiture là, et rentre.
Non, allô ?
Hé, Cui Cui, tu n'as pas oublié de commander les fleurs dont je t'ai parlé , n'est-ce pas ?
La carte dit : " Nous te souhaitons des centaines d'années de bonheur conjugal et que bientôt tu auras un bébé !"
" De la part de : Ta meilleure amie Tian Xiao Ni."
Les premières à être envoyées le matin du 18 mai, directement au bureau des enregistrements de mariage
et ma sœur les recevra aussi vite qu'elle pourrait recevoir tes bons vœux.
D'accord.
Allô. Bonjour.
Mademoiselle, vos fleurs ont été livrées à votre amie Mlle Gu Li,
mais elle ne veut pas accepter la livraison.
Elle n'a pas signé ? C'est impossible. Les avez-vous envoyées à la mauvaise personne ?
Les avez-vous données directement à Gu Jia ?
Elle est juste à côté de moi. Je vais vous laisser lui parler.
Xiao Ni, où es-tu ? Viens vite s'il te plaît. Je t'en supplie.
Que s'est-il passé Gu Jia ?
Gu Jia, que s'est-il passé ?
Li Hao a disparu.
Disparu ? Comment ça disparu ?
Nous avions prévu de faire enregistrer notre mariage, dès son retour de voyage d'affaires.
Mais c'est déjà l'heure, et il n'est pas apparu.
Il ne répond pas à mes appels, ou à mes messages.
Et je ne peux pas le trouver.
Ne sois pas anxieuse. Il est parti en voyage d'affaires, pas vrai ?
Peut-être, que le train ou l'avion a été retardé.
Essaye d’appeler un de ses collègues.
Je l'ai déjà fait.
Les gens de la banque m'ont dit qu'il n'était pas en voyage d'affaires.
Et il a démissionné il y a trois jours.
Appelle la police.
Quelle est la situation ?
J'ai cherché son identité.
L'identité de Li Hao a été falsifiée.
Falsifiée ? Comment est-ce possible qu'elle ait été falsifiée ?
Il a un nom, et travaille dans une banque.
Ce n'était pas seulement sa carte d'identité, mais aussi son numéro.
Nous ne pouvons pas le joindre.
Quelle est votre relation avec Li Hao ?
C'est mon fiancé, nous devions nous marier aujourd'hui.
C'est mon conseiller en investissements;
Je lui ai confié une grande somme d'argent, et aussi son propre argent.
Dans ce cas, je ne vous conseille pas d'ouvrir une enquête pour personne disparue.
Vous voulez dire,
qu'il a pris l’argent et qu'il a fui ?
Xiao Ni, tu ne penses pas que reporter ça
c'est se préparer au pire ?
Peut-être que Li Hao reviendra demain.
Il ne s'appelle même pas Li Hao. Comment pourrait-il revenir ?
Ne sois pas anxieuse. S'il ne revient vraiment pas,
je te rembourserais l'argent qu'il te doit.
Avec quoi vas-tu me rembourser ? Sais-tu le montant qu'il me doit ?
On ne lui a pas donné toutes les deux 50.000 ?
Le mois dernier, il m'a dit qu'il y avait un très bon investissement.
Les risques étaient moindres, et les bénéfices bons. C'était une chance rare. C'était 500.000 !
500.000 ?
Il voulait investir mais n'avait pas assez d'argent. Et il voulait t'acheter une voiture alors il m'a emprunté 200.000.
Quoi. Où as-tu eu autant d'argent ?
J’économisais toutes ces années. Et je lui ai tout donné.
Mon Dieu. Es-tu folle ?
Comment aurais-je pu savoir, que la personne que tu étais sur le point d'épouser était un escroc ?
Alors, pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ?
Que vas-tu faire après avoir investi autant d'argent là-dedans ?
En quoi cela aurait servi de t'en parler ? A quel moment as-tu déjà pris les responsabilités pour quelque chose ?
Dans ton cœur, je suis une personne si inutile que ça ?
Dis-moi. Toutes ces années, quelles situations as-tu déjà réglé ?
Si tu ne demandais pas à ta mère, c'était à moi. Tu n'as jamais réglé des choses par toi-même.
Juste cette fois ! Tu as dit que tu allais te marier, et que tu avais trouvé le grand amour.
Je pensais que tu savais ce que tu voulais.
Mais ensuite qu'est-il arrivé ? Il est parti le jour où vous étiez censés vous marier.
Tu n'as toujours pas compris !
As-tu investi autant d'argent seulement pour me soutenir ?
Tu n'y a pas réfléchi à deux fois ?
Maintenant qu'il n'y a plus d'argent, tu viens me blâmer !
Oui. Je sais, je suis inutile.
Je n'ai jamais été aussi ambitieuse que toi.
Je voulais juste trouver quelqu'un à épouser et à me poser.
Maintenant Li Hao a fui, en laissant ce bordel. Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi tu me blâmes maintenant ? Qu'ai-je fait de mal ?
Sœurette.
Tu es finalement de retour.
Xiao Ni a appelé une douzaine de fois.
Elle avait peur que tu ne t'en remettes pas, et que tu fasses je ne sais quoi.
Ne t'en fais pas, je vais bien.
C'est ce que je lui ai dit. Je lui ai dit "ma soeur est une vraie mauviette, elle ne ferait rien de fou de toute façon".
Sœurette ! Sœurette !
Sœurette, ne sois pas comme ça.
Pense de cette façon. Si le vieux ne part pas, le nouveau ne peut pas arriver.
- Pas vrai ? - Oui, oui, j'ai compris.
J'ai dit que j'allais bien. Dors tôt, nous devons travailler demain.
Je ne dois pas aller au travail demain. Xiao Ni a dit que...
J'ai dit que j'allais bien !
Hé !
Bonjour, bienvenue.
Mademoiselle Gu, vous êtes là si tôt ?
La cuisine a déjà préparé toute la nourriture.
Ne vous en faites pas, le banquet de ce soir n'aura aucun problème.
En fait, je suis ici pour discuter de quelque chose.
Annulez la fête de ce soir. Nous ne l'organisons plus.
Gu Jia, j'ai déjà contacté tous nos amis, en leur disant qu'ils n'avaient pas à venir.
Ne t'inquiète pas, je traverserai tout avec toi.
Mlle Tian, vous essayez de m'intimider.
Mais qui annule une fête à la dernière minute sans prévenir ?
Manager, nous n'avons pas d'autre choix.
Patron, vous n'avez pas à nous rembourser la caution. Utilisez-la pour couvrir vos pertes.
Mlle Tian, ce banquet a coûté 1588 yuan par table, et vous en aviez que quelques-unes.
Combien d'argent pensez-vous que nous pouvons gagner ?
Payer seulement la caution ne couvrira pas toutes nos dépenses.
Alors que devrions-nous faire ?
Déduisez les pertes du prix de départ.
Nous ne pouvons pas non plus faire ça. Tout a déjà été préparé.
Qui allons-nous trouver pour tout récupérer ?
Alors, faites-moi une réduction de 50% sur le banquet.
Même en tant que VIP je ne peux que vous donner 15% de réduction.
Manager, je vais juste vous dire la vérité. Mon amie est assez pitoyable.
Hier, son fiancé est soudainement parti.
Il a pris tout notre argent et il a fui.
Même si vous me demandez de payer, je n'ai pas d'argent.
Mais ici...
Manager.
Mademoiselle Tian.
Directeur Gao, vous êtes là.
Je suis Gao Da Yong, tu te souviens de moi ?
Vous pouvez partir, c'est mon amie.
Entrons.
Doucement.
Merci pour aujourd'hui.
Il n'y a pas de problème, nous sommes tous amis ici. Oublie ça.
Je rembourserai l'argent que je vous dois le plus vite possible.
L'amie de Xiao Ni est mon amie.
Dans le futur, si tu as des problèmes viens me trouver.
Comment le pourrais-je ?
- Monsieur ! Voici le crabe que vous avez commandé. - Bien, bien...
Ce sont quelques nouveautés dans notre magasin, les crabes bleus Taizhong. Prends et essaye-les.
Non, non, tu nous as déjà tant aidées. Ce serait inapproprié d'accepter.
Ce n'est rien ! Nous sommes tous amis ici. J'aurais le sentiment que tu me traites comme un étranger.
Le nom de famille de ton amie est Gu ?
Gu Jia.
Laissez-moi te donner un conseil, d'accord ?
Dans le monde, les grenouilles à trois pattes sont difficiles à trouver, mais les hommes qui ont deux jambes ne le sont pas.
Une fille aussi jeune que toi devrait apprendre à ne pas être trop matérialiste.
C'est très stressant de faire des affaires.
Da Yong tu as raison. Nous allons donc, partir en premier.
- Entendu ! - Nous t'offrirons un dîner un jour !
D'accord, rentrez bien.
- Diminuez vos attentes ! N'allez pas vers les grands hommes riches et beaux, d'accord ? - Chut !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les crabes bleus !
De quoi parlait-il, grand, riche et robe ? Quoi ? Il pense que je veux me marier pour l'argent ?
Ne te plains pas, il a déjà beaucoup dépensé pour nous. Nous avons de la chance.
Je vais assurément le rembourser.
Comment vas-tu le faire ? Combien d'argent as-tu sur toi ?
Ça suffit de parler de moi, et toi ?
As-tu encore de l'argent après ce que tu as retiré ?
Ne t'en fais pas, il y aura assurément une solution.
Désolé. Je suis toujours un poids. Je me suis même mise en colère contre toi l'autre jour.
D'accord. Courage !
Je te le dis, c'est notre chance que Lulu soit toujours notre cliente.
Lulu va toujours faire de nous des riches. Durant ce moment crucial, nous devons encore dépendre d'elle.
Dans les jours qui viennent, je vais continuer à travailler sur les designs de ses vêtements.
J'ai juste besoin de récupérer ce sac en édition limitée. Tant que je l'ai, il ne devrait pas y avoir de problème.
Allô ?
Il est en stock ?
D'accord, je serai là dans une demi-heure
D'accord, à plus tard.
Allons-y.
- Où allons-nous ? - Récupérer le sac.
C'est une ligne blanche !
Ici il y a de la place.
Xiao Ni, est-ce que ça va ?
Vous savez conduire ?
Comment conduisez-vous ? Qui change de ligne comme ça ?
Vous avez failli rentrer dans ma voiture !
Arrêtez de faire semblant. Descendez !
Descendez !
Gao Da Yong ?
Tian Xiao Ni ?
Oh, wow. Comment cela a-t-il pu se produire ? Regarde l'état de la voiture. Tout est de ma faute.
Est-ce que ta tête va bien ?
Sais-tu comment conduire une voiture ?
Sais-tu combien c'est dangereux ? Es-tu vraiment un crabe ? Pourquoi tu marches de côté ?
C'est exact. C'est celui qui ne sait pas regarder qui m'est rentré dedans.
Je suis celui qui ne sait pas regarder.
Tais-toi ! Qui est la personne qui a un problème là ?
Qui est responsable de tout ça ?
Tu sais que tomber sur nous est ton jour de chance.
- Hé, Xiao Ni ! Xiao Ni ! - Je suis celle qui est malmenée ici !
Chaque fois que je te vois, je suis malchanceuse.
Tu le mérites.
Bouge-toi de là. Est-ce que ça va ?
Arrêtez de vous battre, tous les deux. Je vais t'emmener à l'hôpital.
C'est bon, nous n'avons pas besoin de ton aide.
Xiao Ni, devrions-nous d'abord aller à l'hôpital voir s'il y a quelque chose qui ne va pas ?
Ton truc peut attendre.
Hors de question. Je dois absolument récupérer ce sac aujourd'hui.
Quoi ?
Personne ne part. Spécialement toi.
- Je te le dis, attends que la police arrive... - Tais-toi !
Non, non, non, nous allons le régler à titre privé.
La dépanneuse peut prendre nos deux voitures et les réparer.
Non, je suis occupé. Je dois emmener Xiao Ni à l'hôpital.
Gao Da Yong. D'accord, je pars.
Pourquoi est-ce que tu pars ?
La voiture a un manuel. Quand la dépanneuse arrivera, règle ça pour moi.
J'y vais en premier. Je t'appelle.
- Sois prudente ! - À plus tard.
Tian Xi ! Pourquoi est-ce que tu pars aussi ?
Où est-ce qu'elle va ?
Tu portes la poisse.
Monsieur, conduisez-moi au Centre de Commerce International .
Hé, Monsieur, prenez à gauche à la prochaine intersection.
Monsieur, arrêtez la voiture.
Monsieur, n'arrêtez pas. Ne l'écoutez pas.
Pourquoi ne m'écouterait-il pas ? Pourquoi es-tu si folle ?
Je suis folle, et après ? Monsieur, je suis pressée, déposez-moi en premier.
Hé, Frère, laissez juste la jeune femme aller à sa destination, d'accord ?
Moi, la laisser arriver à sa destination ? Vous ne savez pas combien elle est dangereuse.
J'essaie de me cacher d'elle.
Allô, Manager Chen ? Je suis déjà sur la route.
S'il te plaît garde le sac pour moi, d'accord ? Je serai là dans un instant.
Attendez un instant, monsieur. Cette femme. Hé !
Jeune homme, où voulez-vous aller ?
Monsieur, où allez-vous ?
Conduisez, je vous le dirai.
Oh mon dieu, ce sac est superbe !
D'accord, emballe-le pour moi.
Mademoiselle Tian, je suis vraiment désolée.
Parce que cette fois, nous n'avons que ce sac...
Et il a déjà été réservé par un autre client, qui sera bientôt là pour le récupérer.
Réservé ? Tu ne viens pas de m'appeler ? Je me suis précipitée jusqu'ici.
Je suis vraiment désolée. Juste après que je vous ai appelée, j'ai découvert
que ce sac avait déjà été promis à un client VIP par notre manager.
Ne m'avais-tu pas dit que ce sac ne pouvait pas être réservé ?
Quiconque arrive en premier, l'obtient. Pas vrai ?
Mais ce client VIP est un ami de notre patron.
Si je vous le donne...
et que l'autre client arrive juste après, je n'aurais aucun moyen de me justifier.
Tu sais que je donne ce sac à Lulu, pour qu'il soit l’accessoire le plus important de sa tenue, pour la semaine de la mode.
Tu sais que tous ces VIP sont des nouveaux-riches, pas vrai ?
Même s'ils obtiennent un tel sac luxueux,
ce serait du gâchis.
Si je vous le donne, j'aurais de gros problèmes.
Directrice Bai, vous êtes arrivée.
Directrice Bai, votre sac.
Ce sac est-il sale ?
Apportez-m'en un propre.
- Et emballez-le. - Un instant je vous prie.
Tu n'essayes pas de me le voler, pas vrai ?
Bien sûr que non. De toute façon, ce sac n'est pas si bien que ça.
Directrice Bai, achètes-tu ce genre de modèle en édition limitée car tu as peur, que quelqu'un ne porte le même vêtement que le tien ?
Pas du tout. Même si cela arrivait,
ils feraient une colonne "qui la porte la mieux". Ce sont des trucs amusants.
Je suis le genre de personne qui aime être unique.
Je déteste vraiment quand les gens me copient.
Exact.
Ton design transparent est vraiment unique. Cela m'a sauté aux yeux.
Je n'avais pas réalisé que la Directrice Bai portait tant d'attention pour mes designs.
L'agence de Lulu a publié quelques informations aujourd'hui.
Qui disait que la tenue que portait Fang Fang était une que Lulu avait rejetée.
Tu es au courant, pas vrai ?
Chaque communiqué qui est diffusé par l'agence de Lulu a un rapport avec moi.
Mais qu'est-il arrivé avec la tenue de Fang Fang ? Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Plus les gens ont une haute position plus ils sont attaqués. Les petites célébrités et les stylistes médiocres veulent tous s'approprier mon travail.
Cela arrive chaque jour, cela ne s'arrête pas à un ou deux modèles.
Excusez-moi, Directrice Bai. Votre sac.
Au fait, si tu acceptes
tu peux venir travailler pour moi.
Hua Jing est d'un niveau différent, c'est une bonne opportunité.
C'est un monde cruel pour une fille luttant pour faire un propre chemin.
Pourquoi prétends-tu être une bonne personne ? M'as-tu suivie jusqu'ici pour me voir me faire ridiculiser ?
Comment peux-tu être si mesquin ?
Eh bien, tu en as assez vu ? J'ai été humiliée ! Je me suis fait réprimandée !
Tu es heureux maintenant ?
À quoi tu penses ? Tu as obtenu ta revanche ?
C'est juste un sac nul, tout ça c'était pour ça ?
Un sac nul ?
C'est peut-être qu'un sac pour toi mais pour moi non.
C'est mon travail, ma vie, c'est ce pour quoi j'ai dédié ma vie !
Tu ne comprends rien.
Tu peux être vaniteuse en ce qui concerne tes affaires, mais en quoi cela à avoir avec moi ?
Qu'est-ce que ça à avoir avec toi ?
Comment cela ne peut-il rien à avoir avec toi ?
Aujourd'hui sur la route, si vous n'aviez pas foncé dans ma voiture, j'aurais été ici à l'heure !
Ce sac aurait déjà été le mien !
- Je n'aurais pas été humiliée par vieille sorcière démoniaque, elle ne m'aurait pas volé le sac ! - Non, non, non.
Cela n'a rien à avoir avec toi ?
Tu m'as même qualifié de vaniteuse ? Je suis vaniteuse, je suis vaniteuse. Je suis matérialiste. J'idolâtre l'argent !
Maintenant que je me suis foutue la honte et que tu as vu ça, tu te sens mieux ?
Ça suffit. N'es-tu pas couturière ? Pourquoi tu n'en fais pas un autre ?
Tu es un couturier !
Toute ta famille sont des couturiers !
Tes voisins d'à côté sont des couturiers ! Quand je suis avec toi, je n'ai rien de positif à dire !
Depuis que je t'ai rencontré je n'ai que de la malchance ! Ne me suis pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens avec moi à l'hôpital.
C'est fini.
C'est tout ?
Docteur,
ma tête, juste comme ça ? Et ça va mieux ?
C'est une plaie ouverte, elle pourrait s'infecter à n'importe quel moment.
Ce genre de petite coupure, tant qu'elle n'est pas en contact avec l'eau ça ira.
Ne t'inquiète pas j'ai ton numéro. J'en prendrai toute la responsabilité.
Ma tête me fait mal.
Regardez, c'est une blessure externe. Mais qu'en est-il des blessures internes ?
J'ai besoin d'examens supplémentaires.
Si vous êtes inquiète nous pouvons faire d'autres examens.
Je veux faire un scanner crânien.
Scanner ? Nous ne pouvons pas le faire aujourd'hui. Le plus tôt serait demain.
Pourquoi nous ne pouvons pas le faire aujourd'hui ?
Quel genre d'hôpital est-ce ? Qui a le temps de venir à l'hôpital chaque jour ?
Docteur...
- Eh bien... - Docteur, pourquoi ne le faites-vous pas ? Qu'elle soit satisfaite.
Il n'y a pas seulement ma tête qui me fait mal, mais je suis aussi nauséeuse.
J'ai aussi le sentiment que mes différents sens ont besoin d'être testés.
Et avant cela, je me suis tordue le poignet,
et maintenant ça fait mal de plus en plus. Cela nécessite aussi un scanner, pas vrai ?
Au cas où il y aurait des fractures.
Même s'il n'y a pas de fracture, il pourrait y avoir des tissus enflammés, n'est-ce pas ?
Docteur, vous ne le savez pas, mais je dépends de mes mains pour vivre.
S'il y a des effets secondaires, alors ça pourrait devenir un gros problème.
Elle a raison, Docteur. Tout cela est dû à l'accident de voiture.
Elle a l'habitude de conduire si mal, qu'elle rentre dans deux arbres par semaine.
De plus, elle a été frappée tellement de fois sur la tête par l'airbag, que cela a s'en doute fini par endommager ses connections nerveuses.
Tu es celui qui est malade !
Excusez-moi, je vais aller régler la facture.
Comment je peux me rendre au département psychiatrique ?
Sortez et tournez à droite.
- Merci. Je reviendrai bientôt pour t'emmener passer un examen. - Zhan Wang !
Tu t'es occupé de cette affaire d'il y a quelques jours ?
Tu parles de cette voiture ? Elle est en attente d'une partie à changer.
D'accord, dis-le-moi quand tu auras terminé.
Mon vieil ami, comment vas-tu ?
J'ai bien peur que tu ais gâché ton voyage.
Je ne peux pas réparer ta voiture.
Et autre chose, cela ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vite, attrapons ce gars.
Il va juste le prendre avec lui comme ça ?
Vite, suivez-le !
Enlève-le.
- Mets celui-là. - Je vais le faire.
Mets ça. Cui Cui, tu dois faire très attention aujourd’hui, il doit n'y avoir aucun problème.
Mademoiselle Tian Ni, tu me rends vraiment nerveuse en ce moment.
Tu penses que je ne suis pas nerveuse ? Aujourd'hui est la première fois où Lulu vient essayer ces tenues, alors nous ne pouvons pas échouer.
Dans le cas contraire, je serai sans le sou et je devrai manger de l'air.
- Mlle Tian Ni, vous avez un appel. - Merci.
Allô ?
Allô, Mlle Tian Ni, je suis l'assistance de Lulu, Xiao Sun.
Oh, bonjour Xiao Sun !
Mlle Lulu m'a demandé de te dire qu'elle a soudainement eu quelque chose d'autre à faire, elle ne pourra pas venir aujourd’hui.
Ce n'est pas grave.
Je sais que l'emploi du temps de Lulu doit être chargé.
De toute façon, nous n'avons pas beaucoup préparé pour aujourd’hui.
Alors que dis-tu de ça, reprogrammons à la date à laquelle elle sera disponible.
Mlle Lulu a dit qu'elle avait déjà décidé de travailler, avec un styliste différent pour la semaine de la mode.
Comment elle peut faire ça ? Nous étions d'accord.
C'est ce que veut Mlle Lulu. Mlle Tian Ni, il n'y a rien que je puisse faire.
Mais, mais j'ai déjà dépensé tout cet argent pour elle.
- Mlle Lulu a dit que nous pouvions vous rembourser ce qui avait été dépensé. - Je...
Monte dans la voiture, faisons une course.
Je te l'ai déjà dit. Je ne conduis pas.
De plus, ne parle plus du passé. Je ne suis qu'un mécanicien maintenant.
Zhan Wang, toi et moi avons fait la course quatre fois.
J'ai gagné deux fois et toi aussi. Tu as perdu une fois, car tu as accidentellement retourné ta voiture.
Si tu évites cette course aujourd'hui,
alors tu seras pour toujours mon adversaire vaincu.
Frère Zhan est par ici !
Frère Zhan, il est... il est assis dans cette voiture de course !
Loyer, 8000 par mois, collecté chaque trimestre.
Mlle Tian Ni, tiens.
Lieu de travail, 12.000 par mois.
Multiplié par trois.
Et la vache à lait s'est enfuie. Qu'allons-nous faire ?
Aujourd'hui, je dois récupérer Lulu en tant que cliente.
Nous avons besoin de beaucoup d'argent, où est-ce que je suis supposée en trouver ?
Allô, Xiao Sun ? C'est Xiao Ni.
La dernière fois que Lulu est venue faire un essayage, elle a fait tomber une des ses boucles d'oreilles.
Où est-ce que vous travaillez maintenant ? Je vais venir la lui rapporter.
D'accord, je te vois dans un moment. Salut.
Mademoiselle Tian Ni, de quelle boucle d'oreille parles-tu ?
Amène-moi mon sac.
Pourquoi vas-tu là-bas ?
Récupérer notre vache à lait, bien sûr !
Dépêche-toi !
Oui, j'y vais, j'y vais.
Allez-y.
Pourquoi la voiture de Frère Zhan n'a pas du tout bougé ?
Vite, allons récupérer Frère Zhan !
Lulu, je ne t'ai pas vu depuis quelques jours, et tu sembles avoir perdu du poids ! Je ne pensais pas que tu pusses en perdre plus.
J'ai des invités qui m'attendent, alors fais vite.
Xiao Sun a dit que tu avais ma boucle d'oreille ? Comment ça se fait que je ne m'en souvienne pas ?
J'ai entendu dire il y a un moment que tu aimais particulièrement ces boucles d'oreilles,
alors je les ai achetées pour toi.
Vas-y et porte-les !
Tian Ni, tu deviens de plus en plus intelligente.
Tu sais que j'ai un nouveau styliste, alors tu as amené ça pour me soudoyer.
Regarde comment tu le formules, comment ça te soudoyer ?
Je me souviens clairement que tu l'as fait tomber chez moi.
Lulu, en fait je suis venue pour discuter avec toi de la semaine de la mode. J'ai tellement de nouvelles idées.
Je pense que mes designs et ton look, feront le buzz dans l'industrie du divertissement.
Tian Xiao Ni !
Tu y as mis tellement d'efforts, je t'admire vraiment.
Alors laisse-moi être honnête avec toi.
Changer de styliste était la décision de l'agence. Cela n'a rien à avoir avec moi.
De plus, ma nouvelle partenaire,
est une bonne amie de l'éditeur en chef du magasine Elle. Elle peut tirer quelques ficelles, pour me faire travailler avec le magasine.
Après la semaine de la mode, je vais aller en France faire une publicité pour Louis Vuitton.
Oh, et nous irons aussi à Milan et regarder des défilés de mode.
Je pense que tu comprends maintenant, pas vrai ? C'était un bon choix pour moi.
Tu peux reprendre ces boucles d'oreilles, elles sont assez chères.
Je ne peux pas t'aider. Xiao Sun, je dois changer de vêtements.
- Lulu... - Que fais-tu ?
Nous pouvons renégocier le contrat. Tu peux avoir le dernier mot pour tout.
Tu as vraiment besoin de faire ça, Tian Xiao Ni ?
J'ai vraiment besoin de ce travail. Tu ne peux pas me donner une autre chance ?
Si tu vas être si déraisonnable, alors je ne suis pas intéressée.
- Alors, que dois-je faire pour que tu travailles à nouveau avec moi ? - As-tu fini ?
Que penses-tu de t'agenouiller et me supplier ? Alors je te donnerai une chance.
Le feras-tu ? Agenouille-toi et je t'utiliserai à nouveau.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, ♫
♫ j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aigue ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aigue ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Aimer courageusement, personnaliser le plus bel amour. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫